• Decrease font size
  • Reset font size to default
  • Increase font size
Somos uma comunidade de pessoas que compartilham do desejo de viver a mensagem de Jesus de forma a incluir, e não excluir; curar, e não ferir; pacificar, e não guerrear; encorajar, e não desanimar; libertar, e não aprisionar; incentivar a liberdade e criatividade de pensamento.

Estamos ligados a FUICM (Fraternidade Universal das Igrejas da Comunidade Metropolitana) por meio da Região 6, que abrange toda a América Latina, e é coordenada pela Reverenda Bispa Darlene Garner.

Home Noticias Bíblia TEB
Bíblia TEB PDF Imprimir E-mail
Escrito por Administrator   
Qui, 28 de Janeiro de 2010 03:05

Tradução Recomendada Pela ICM

 Embora nossos estudos teológicos podem e são feitos, usando varias versões da Bíblia. A Igreja da Comunidade Metropolitana de São Paulo utiliza a TEB para as leituras nas celebrações, devocionais e estudos bíblicos.

 

 

Saiba Mais sobre a TEB - Tradução Ecumenica da Bíblia

Uma tradução ecumênica da Bíblia é uma tradução realizada em comum acordo entre exegetas de diferentes confissões, como os católicos, protestantes e ortodoxos. O fato é extraordinário porque existem diversos pontos de conflito entre as confissões a respeito de livros bíblicos, seja sobre a autoridade que cada livro tem, seja sobre a interpretação que se deve dar a certos textos.


Embora existam diversas iniciativas nesse sentido, sobretudo fora do Brasil (leia sobre um projeto na Alemanha), há uma bíblia ecumênica que é por antonomásia a “Bíblia Ecumênica”. Trata-se de uma obra realizada, primeiro de tudo, em francês e em seguida traduzida para o português e publicada em 1994 pela Loyola (O Novo Testamento foi publicado em 1987). Essa edição é conhecida como TEB (em francês: TOB). Existe também uma edição digital, produzida em colaboração com a PUC do Rio de Janeiro, realizada em 1997, que, além do texto e as notas, traz outros materiais de estudo, como dicionários, mapas e imagens bíblicas.

 


O projeto foi iniciado em 1963 graças à inspiração do padres domenicanos, responsáveis pela Bíblia de Jerusalém. Pensando na revisão dessa versão, convidaram diversos especialistas protestantes e então nasceu a idéia da tradução ecumênica. O trabalho começou pela tradução da Carta aos Romanos e depois seguiu a sua estrada. A edição foi coordenada pela Federação de Sociedade Bíblicas (Alliance Biblique Universelle) e a editora Du Cerf. A obra final foi publicada em 1975-76. Cada texto foi traduzido por uma equipe ecumênica, coordenada por 4 pessoas, duas católicas e duas protestantes. Depois de concluída, a versão foi apresentada aos ortodoxos e a aproximadamente 100 críticos, que deram os seus pareceres.

Sabemos que no Antigo Testamento existe um problema quanto aos livros e também quanto à ordem dos livros. O resultado foi que, para os livros aceitados por todas as confissões, adotou-se a ordem dos livros conforme aparecem na bíblica hebraica. Em seguida foram colocados os livros que os católicos chamam de deutero-canônicos e os protestantes de apócrifos. O livro de Ester foi apresentado em duas versões, uma conforme o texto grego e outra conforme o hebraico. Os acréscimos em grego a Daniel foram colocados no seu local, mas em cursivo.

Na apresentação da obra se lê que não faltaram os conflitos entre os tradutores, mas a novidade é que eles foram resolvidos em clima fraterno.

Em 2004 foi feita uma revisão da tradução e das notas dos 5 primeiros livros da Bíblia.

O texto em francês da Bíblia Ecumênica pode ser lido OnLine, no site da editora Du Cerf

Uma bíblia ecumênica é sempre uma coisa muito positiva e você não deveria ter nenhum escrúpulo em ter uma. Sobretudo a TEB é uma excelente versão. Há duas versões nas livrarias: uma com muitas notas e outra com menos. Se quiser uma bíblia que seja um instrumento de estudo, compre aquela com muitas notas, embora custe um pouco mais.

 

Última atualização em Sex, 29 de Janeiro de 2010 01:31
 
Comentários (2)
2Sáb, 03 de Julho de 2010 21:04
Administrator
Caro José Luiz,
Graça e Paz!
Você pode adquirir uma Biblia TEB pessoalmente na Loja da sede da ICM em São Paulo, Rua Sebastião Pereira, 231 (Ao lado do Metrô Santa Cecília) - São Paulo - SP
Tel: (11) 2737 3998 (11) 6391 3998 ou pelo site da Editora LOYOLA:
http://www.loyola.com.br/livraria/detalhes.aspx?COD=03982

Um Grande abraço e tenha um domingo abençoado!
Rev.Cristiano Valério
1Sáb, 03 de Julho de 2010 14:28
JOSE LUIZ COUTINO
com fasso para comprar uma biblia teb traducão ecumenica

Adicionar comentário

 Negrito It álico Sublinhado Tachado Subscrito Sobrescrito Email Imagem Hiperlink Lista ordenada desordenadas lista Citação Código Hiperligação para o artigo pelo seu id
Muito FelizSorrirPiscar os olhosTristeSurpresoChocadoConfusoLegal!RisonhoLoucoRazzEmbaraçadoChorando ou Muito TristeMalvado ou Muito LoucoTwisted EvilVirando os OlhosExclamaçãoQuestionarIdeiaSetaNeutroSr. VerdeGeekUber Geek
Seu apelido/nome:
seu email:
Seu website:
Assunto:
Comentário:

AGENDA

Domingo:

18:00hs Culto de Celebração (Santa Ceia TODOS os Domingos)

Quarta feira:

Atendimento Pastoral

(marcar horário pelos tels: (11) 2737 3998 / 6391 3998)

Quinta Feira de Adoração:

A Igreja esta aberta das 10:00 às 21:00 hs

17:00hs  Grupo de Ação Pastoral

19:00hs Estudo Bíblico

20:00hs Culto de Oração e Adoração

IGREJA DA COMUNIDADE METROPOLITANA

Rua Sebastião Pereira, 231  (Ao lado do Metrô Santa Cecília) - São Paulo - SP

Tel: (11) 2737 3998

Cel: (11) 6391 3998 

(11) 8349 0557

Roteiros dos Cultos e Boletins Semanais

FAÇA O DOWNLOAD

 

ICM Brasil

Bottom PromotionAs ICMs estão presentes em 9 cidades do Brasil, saiba como participar desta obra fazendo contato com a Associação da Comunidade Metropolitana pelo e-mail: info@icmbrasil.com

Biblia e a Diversidade Sexual

Bottom PromotionLeve o Seminário para a sua cidade, disponibilizamos Material Audio Visual e outros recursos. Entre em contato conosco: (11) 2737 3998 / 6391 3998 / 8532 0979  

Campanha Não Homofobia

Bottom Promotion Em menos de 1 minuto, você assina o abaixo-assinado, envia seu voto para os 81 senadores e ainda indica a Campanha para seus amigos. www.naohomofobia.com.br